В кинотеатрах звучит «Королёк моей любви» – российско-индийская музыкальная комедия, в центра сюжета которой два брата (Демис Карибидис и Михаил Галустян), разлученные в детстве. Им предстоит вновь встретиться и пройти через череду зрелищных испытаний, чтобы узнать правду о своем происхождении и одолеть могущественного противника. Их приключения, естественно, как в знакомом всем нам с детства индийском кино, сопровождаются танцами и песнями. Композитором «Королька моей любви» выступил Зураб Матуа, известный зрителям по выступлениям в Comedy Club и созданием музыкальных номеров на шоу «Конфетка». Мы поговорили с Зурабом о легендарном треке Jimmy Jimmy Aaja, выдуманном языке, на котором сначала создавались композиции фильма, а также о современных индийских и российских исполнителях.
Как вы стали одним из композиторов «Королька моей любви»?
Все очень просто, пару лет назад ко мне подошел мой друг, супер талантливый человек во всем за что берется, Демис Карибидис и сказал, что они с ребятами придумали индийское кино. И начал рассказывать. Рассказывал про персонажей, отдельные эпизоды, саму историю двух братьев… очень вдохновенно, отыгрывая, с пониманием материала, с искрящимися глазами… он рассказывал настолько увлекательно, что я в голове сразу услышал музыку. Я взял Демиса за руку и мы вместе спустились в студию, где нас ждал, в будущем один из композиторов-аранжировщиков фильма «Королёк моей любви», Арман Пахлеванян. Мы тут же придумали музыку на начало фильма. Момент, когда залетает камера и мы видим прекрасные виды города Хурмада. Я на выдуманном языке напел женские и мужские партии. И стало очевидно, что нам эта задача по силам. Как-то так все и началось. Как-то так я стал одним из композиторов этого фильма.
Написать песни в индийском стиле для вас было вызовом или это далось легко?
Безусловно, это было вызовом, ведь индийская музыка немного отличается от «обычной». Индусы настолько не ищут легких путей, что вместо привычных семи нот, они используют еще и ноты между нотами, которые умудряются филигранно вплетать в свои вокальные мелизмы. И чувство ритма у индусов иное. Задача была не из простых. Нам всей нашей музыкальной командой, а это я, Арман, Никита Савельев и Дмитрий Балакин. Никита и Дима конкретно специализируются на производстве киношной музыки. Супер профессионалы. В общем, мы нашей великолепной четверкой погрузились в индийскую музыку. Много чего изучили. У индусов очень красивая, разноплановая музыка!
Саундтреком к фильму стал знаменитый хит Jimmy Jimmy Aaja, правда, немного измененный. Почему вы выбрали именно эту песню в качестве основного мотива?
Вы правы, не очевидный выбор (смеется). Сначала была идея сделать саундтреком к фильму трек Эмина Lose yourself, но потом вспомнили, что снимаем индийское кино и решили, все-таки переделать всемирно известный индийский хит, который каждый из нас впитал с молоком матери — Jimmy Jimmy Aaja.
В фильме есть песни, написанные на хинди. Как вы работали с этим языком? Помогали ли вам переводчики или жители Индии?
Да, помогали. Мы записывали демо песни на выдуманном языке. Сценаристы рассказывали про что должна быть конкретная песня: какая эмоция, какой смысл. Далее мы связывались с нашим индийским songwriter-ом Ванитом Бакши, это индус, проживающий в России, но работающий в этой индустрии в Индии удаленно. Он написал текст на хинди, что позволило нам записать демо-материал уже со словами имеющими смысл. Дальше это все было передано певцам в Индии. Они изучили материал, и мы их записали по видеосвязи. Да, в нашем фильме поют настоящие певцы и певицы из Индии. И немножко мы с Никитой. Ну, ладно, не немножко… (смеется)
Вы приезжали на съемки в Индию за вдохновением или работали из Москвы? Чем в целом вдохновлялись, что смотрели или слушали, чтобы уловить нужную атмосферу для песен к фильму «Королёк моей любви»?
Нет, я в Индию не ездил. Слушал много индийской музыки. Например, Varijashree Venugopal — девушка живет в другом ритме. Даже если вы не любите индийскую музыку, но вы музыкант, послушайте и вникните. Это будет полезно. Zakir Hussain — мастер игры на табле. Конечно, было переслушано огромное количество музыки непосредственно из индийских фильмов. Ну, и современная музыка. Кстати, современная индийская музыка очень красивая!
Ваши коллеги по фильму, например, Михаил Галустян, рассказывали, что с детства смотрели индийское кино. А как у вас обстоят дела с Болливудом: когда вы впервые познакомились с ним? Есть ли у вас любимые фильмы или артисты?
То же самое. В детстве я смотрел вместе с семьей индийские фильмы. Обожал их. Ведь в них всегда присутствовал хеппи-энд. И после просмотра всегда оставалось приятное послевкусие. Надеюсь, после просмотра фильма «Королёк моей любви» у вас тоже останется приятное послевкусие.
В «Корольке моей любви» музыка — не просто декоративное дополнение, а полноценный элемент драматургии. На ваш взгляд, в каком российском или зарубежном фильме музыка подобрана идеально?
В нашем! Мы делали это с большой любовью. Издано чуть больше 30-ти композиций из фильма. Но на самом деле там в два раза больше музыки. Вся музыка, кроме Jimmy Jimmy, написана нами. Даже внутрикадровая музыка. Огромное спасибо Марюсу Вайсбергу, режиссеру картины, и Демису Карибидису, которые поддержали решение не брать чужую музыку и экспериментировать со своей. Большое Вам уважение!
С вами как с музыкантом хочется обсудить и современную индустрию. Сейчас выходит огромное количество песен, в том числе от блогеров. Многие треки становятся популярными только благодаря коротким вертикальным видео. Как вы считаете, это плюс для современной музыки или все-таки минус?
Всё, что происходит, всегда плюс! Эти недорогие видео дают возможность талантливым, никому неизвестным певцам и певицам снимать такие вертикальные видео на телефон, заливать в сеть, и у них появляется шанс быть замеченными. Если после у них появится возможность снять еще и клип, только в путь. Я все приветствую!
Каких современных российских исполнителей/ музыкантов-блогеров вы слушаете?
Их огромное количество. Я слушаю всех. Кто-то скажет, что я сумасшедший, а я скажу нет, я меломан. Ну, и работа такая – надо знать что популярно и все такое…
Вы также работаете в одном из самых популярных музыкальных шоу последнего времени — «Конфетка» на ТНТ. Для многих участников это возможность заявить о себе и увидеться с известными артистами. А чем лично для вас является это шоу?
Мы вместе с Дмитрием Сорокиным и Андреем Авериным являемся музыкальными продюсерами этого шоу. С нами работает большое количество профессионалов, я о них много рассказывал в разных интервью и мы занимаемся всей музыкальной стороной «Конфетки». Для нас это шоу, в котором мы реализуем наши музыкальные мысли. Обмениваемся опытном со звездами шоу-бизнеса. Делаем что-то очень увлекательное и классное!
Какие песни из шоу вас особенно зацепили? Именно в оригинальном звучании.
Их было много фантастических песен. Именно в оригинально звучании. Песня Казбека «Родная», Анжела Лондон «Ультрафиолет», песня «Елу я на родину»…, в последнем сезоне запомнилась песня исполнительницы Василиса «Русская мода». Мы ее даже переделывать не стали. Только сделали новую аранжировку, а исполнила Татьяна Куртукова. Все, потому что там где музыка, там любовь! Я нам всем желаю побольше музыкальных шоу! А если они еще и будут хорошими вообще будет праздник!
«Королёк моей любви» в кинотеатрах с 1 апреля.