Ремейк хоррора середины 1980-х «Колдовская доска» выйдет в российский прокат под названием «Ведьмина доска». Что удивительно, этот вариант перевода ближе к оригинальному названию картины!
Собственно, слово Witchboard буквально так и переводится на русский — ведьмовская или ведьмина доска. Хотя и «колдовская» здесь тоже подходит. В любом случае, низкий поклон и благодарность всех хоррор-фэнов компании-прокатчику «Парадиз» за то, что обошлись безо всяких «астралов», «заклятий» и прочих «пунктов назначения».
По уточненным сведениям, в кинотеатры России картина попадет 28 августа. Ну а пока смотрим официальный русский трейлер, а заодно разглядываем столь же официальный локализованный постер и подборку свежих кадров.
Синопсис звучит так:
Эмили и ее жених Кристиан открывают кафе своей мечты в Новом Орлеане. Но их мечты разбиваются, когда Эмили находит проклятую колдовскую доску, древний артефакт, когда-то служивший порталом в мир духов. Завороженность Эмили способностью доски вызывать духов растет, и Кристиан обращается за помощью к загадочному эксперту по оккультным наукам Александру Батисту. По мере того, как связь Эмили с реальностью слабеет, проясняются истинные намерения Батиста – использовать темную силу Колдовской доски в своих извращенных целях.
